sciolto

sciolto
sciolto agg. (p.p. di Vedere sciogliere) 1. (slegato) défait, dénoué, détaché: portare i capelli sciolti avoir les cheveux détachés. 2. (libero) détaché, libre: lasciare un cane sciolto laisser un chien libre, laisser un chien sans laisse. 3. (fuso, liquefatto) fondu: burro sciolto beurre fondu. 4. (disciolto) dissous. 5. (fig) (libero da obblighi) relevé, libre, délié: sciolto da un impegno relevé d'un engagement. 6. (fig) (agile) souple, agile: movimenti sciolti mouvements souples. 7. (fig) (disinvolto) libre, coulant: stile sciolto style coulant. 8. (fig) (disinvolto: rif. a comportamento) désinvolte, dégagé. 9. (fig) (pronto, spedito) facile: parola sciolta parole facile. 10. (Comm) (sfuso) au détail, à la pièce: zucchero sciolto sucre au détail. 11. (Geol) (permeabile, sabbioso) meuble: terreno sciolto sol meuble. 12. (Metr) blanc: versi sciolti vers blancs.

Dizionario Italiano-Francese. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sciolto — SCIÓLTO IOL / I. adv. (muz.) liber, degajat, vijelios, impetuos. ♢ (la instrumentele cu coarde şi arcuş) cu tot arcuşul. II. s. n. compoziţie în stil neriguros. III. adj. (despre versuri) alb. (< it. sciolto) Trimis de raduborza, 15.09.2007.… …   Dicționar Român

  • Sciolto — (ital., spr. Scholto, Musik), frei, ungebunden, mit freiem, leichtem, sicherem Vortrage …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sciolto — (ital., spr. schollto), musikal. Bezeichnung: frei, ungebunden, mit freiem, leichtem Vortrag …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sciolto — (ital., Mus., spr. schol ), ungebunden, mit freiem Vortrag …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Sciolto — (schi–), ital., in der Musik: mit freiem, leichtem Vortrag …   Herders Conversations-Lexikon

  • sciolto — / ʃɔlto/ agg. [part. pass. di sciogliere ]. 1. a. [non trattenuto, privo di vincoli e sim.: portare i capelli s. ] ▶◀ disciolto, libero, slegato. ◀▶ fermato, legato, raccolto. b. (fig.) [esente o sollevato da obblighi e sim., con la prep. da :… …   Enciclopedia Italiana

  • sciolto — (izg. šȏlto) pril. DEFINICIJA glazb. 1. oznaka za slobodnu interpretaciju; ritam nije točno određen, već prepušten izvođaču 2. pov. u polifonoj glazbi 17 18. st. kompozicija slobodnije forme ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • sciolto — sciòl·to p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass. → sciogliere, sciogliersi 2a. agg. CO slegato: capelli sciolti, cintura sciolta Contrari: 3legato. 2b. agg. CO fig., libero da vincoli: sciolto da un obbligo, da un impegno Contrari: 3legato,… …   Dizionario italiano

  • sciolto — sciol|to [ ʃɔlto] <Adv.> [ital. sciolto, 2. Part. von: sciogliere = lösen, befreien, losbinden] (Musik): frei, ungebunden im Vortrag …   Universal-Lexikon

  • sciolto — (chiol to) s. m. Terme de musique. Mot italien qui, placé sous un trait de chant, indique que les notes doivent être détachées.    Se dit aussi d un canon, d un contre point, affranchis des règles strictes de ces sortes de compositions.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sciolto — scioltamente ит. [шольтамэ/нтэ] con scioltezza [кон шольтэ/цца] sciolto [шо/льто] непринужденно, свободно, гибко …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”